-
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데(스포주의)꿈의 서가/책 2018. 1. 22. 02:52
http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=125286743
소재가 정말 참신하다. 누구나 가지고 있는 스마트폰 때문에 한 여인 벼랑 끝까지 몰리게 된다. 그 과정이 쉴 틈 없이 전개되어 재밌는 소설이다. 그러나 후반에 반전을 확인했을 때는 놀라지 않았다. 흥미진진한 전개에 비해서 반전이 힘이 빠지는 이유는 뭘까? 일단 복선이 너무나도 친절했다. 읽으면서 이야기의 전개나 서술이 뻔하다고 느꼈다. 어딘가 모자라게 묘사되는 경찰의 모습도. 다른 하나는 마지막에 범인이 범행에 실패하는 원인이 너무나 사소했기 때문이다. 그 이전까지 보여준 소름 끼칠 정도로 치밀했던 모습을 생각하면. 글쎄? 그도 역시 인간이었다 정도로 이해하면 되려나?
그리고 이 책에 오류인지 번역의 문제인지 모르겠지만, 이상한 부분이 두 군데가 있다. 낚시는 fishing이 아니리 phishing이다. 옮긴 이의 실수인지 원문이 그렇게 쓰인 것인지 알 수가 없다. 우라노가 처음으로 랜섬웨어를 치료해주면서 하는 말도 이상하다. '랜섬웨어의 서버로 들어가 랜섬웨어를 삭제한다'라는 표현이 있다. 랜섬웨어는 네트워크에 연결되어 있지 않아도 동작한다. 게다가 랜섬웨어를 심는 쪽이 추적당할만한 흔적을 남길 리도 없다. '랜섬웨어가 감염된 서버로 들어가 랜섬웨어를 삭제한다'라면 그나마 이해하겠다. 그래도 여전히 이상하지만. 이것도 번역이 잘 못된 건지 원문이 그렇게 쓰인 것인지. 내가 범인을 눈치챈 부분이 번역의 오류 때문이라면 슬프다.
반응형'꿈의 서가 > 책' 카테고리의 다른 글
나비 사냥 + 드라이(스포 주의) (0) 2018.02.22 AI시대 인간과 일 (0) 2018.01.31 쇼펜하우어의 토론의 법칙 + 왜 사회에는 이견이 필요한가 (0) 2018.01.19 오리엔트 특급 살인 + 비뚤어진 집(스포주의) (0) 2017.12.28 그로스 해킹 (0) 2017.12.23